|
不待说
bù dài shuō
|
needless to say;
it goes without saying
|
|
不由分说
bù yóu fēn shuō
|
to allow no explanation
|
|
不说自明
bù shuō zì míng
|
self-explanatory;
self-evident (idiom)
|
|
且说
qiě shuō
|
thus
|
|
世说新语
shì shuō xīn yǔ
|
A New Account of the Tales of the World, collection of anecdotes, conversations, remarks etc of historic personalities, compiled and edited by Liu Yiqing 劉義慶|刘义庆[Liu2 Yi4 qing4]
|
|
中国小说史略
zhōng guó xiǎo shuō shǐ lüè
|
Concise History of the Chinese Novel by Lu Xun 鲁迅
|
|
乱说
luàn shuō
|
to talk drivel;
to make irresponsible remarks
|
|
什么好说
shén me hǎo shuō
|
sth pertinent to say
|
|
但说无妨
dàn shuō wú fáng
|
there is no harm in saying what one thinks (idiom)
|
|
信口胡说
xìn kǒu hú shuō
|
to speak without thinking;
to blurt sth out
|
|
傅说
fù shuō
|
Fu Shuo (c. 14th century BC), legendary sage and principal minister of Shang ruler Wu Ding
|
|
光说不做
guāng shuō bù zuò
|
all talk and no action (idiom);
to preach what one does not practice
|
|
光说不练
guāng shuō bù liàn
|
all talk and no action (idiom);
to preach what one does not practice;
same as 光說不做|光说不做[guang1 shuo1 bu4 zuo4]
|
|
公说公有理，婆说婆有理
gōng shuō gōng yǒu lǐ ， pó shuō pó yǒu lǐ
|
both sides claim they're right (idiom)
|
|
具体说明
jù tǐ shuō míng
|
explicit explanation;
to specify
|
|
再活化假说
zài huó huà jiǎ shuō
|
reactivation hypothesis
|
|
分说
fēn shuō
|
to explain (the difference)
|
|
剿说
chāo shuō
|
to plagiarize
|
|
口说无凭
kǒu shuō wú píng
|
(idiom) you can't rely on a verbal agreement;
just because sb says sth, doesn't mean it's true
|
|
古今小说
gǔ jīn xiǎo shuō
|
Stories Old and New by Feng Menglong 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2], collection of late Ming baihua 白話|白话[bai2 hua4] tales published in 1620
|
|
史传小说
shǐ zhuàn xiǎo shuō
|
historical novel
|
|
吃不到葡萄说葡萄酸
chī bù dào pú tao shuō pú tao suān
|
sour grapes (set expr. based on Aesop);
lit. to say grapes are sour when you can't eat them
|
|
哑巴吃黄连，有苦说不出
yǎ ba chī huáng lián ， yǒu kǔ shuō bu chū
|
to be forced to suffer in silence (idiom);
unable to speak of one's bitter suffering;
sometimes written 啞子吃黃連，有苦說不出|哑子吃黄连，有苦说不出
|
|
严格来说
yán gé lái shuō
|
strictly speaking
|
|
图解说明
tú jiě shuō míng
|
explanatory diagram
|
