|
老鼠過街，人人喊打
lǎo shǔ guò jiē ， rén rén hǎn dǎ
|
lit. when a rat crosses the street, people chase it down (idiom);
fig. everyone detests a lowlife
|
|
聞過則喜
wén guò zé xǐ
|
to accept criticism gladly (humble expr.);
to be happy when one's errors are pointed out
|
|
聰明過頭
cōng ming guò tóu
|
too clever by half;
excessive ingenuity
|
|
花粉過敏
huā fěn guò mǐn
|
hay fever
|
|
英雄難過美人關
yīng xióng nán guò měi rén guān
|
even heroes have a weakness for the charms of a beautiful woman (idiom)
|
|
莫過於
mò guò yú
|
nothing can surpass
|
|
表演過火
biǎo yǎn guò huǒ
|
to overact;
to overdo one's part
|
|
補過
bǔ guò
|
to make up for an earlier mistake;
to make amends
|
|
言過其實
yán guò qí shí
|
to exaggerate;
to overstate the facts
|
|
記過
jì guò
|
to give sb a demerit
|
|
說不過去
shuō bu guò qù
|
cannot be justified;
inexcusable
|
|
說得過去
shuō de guò qù
|
acceptable;
passable;
justifiable;
(of a course of action) to make sense
|
|
諉過
wěi guò
|
to put the blame on sb else
|
|
走過
zǒu guò
|
to walk past;
to pass by
|
|
走過場
zǒu guò chǎng
|
to go through the motions
|
|
超過
chāo guò
|
to surpass;
to exceed;
to outstrip
|
|
超過限度
chāo guò xiàn dù
|
to exceed;
to go beyond;
to overstep the limit
|
|
越過
yuè guò
|
to cross over;
to transcend;
to cover distance;
to overcome;
to rise above
|
|
跨過
kuà guò
|
to surmount;
to cross over
|
|
路過
lù guò
|
to pass by or through
|
|
躲得過初一，躲不過十五
duǒ de guò chū yī ， duǒ bù guò shí wǔ
|
lit. you may go undetected during the new moon, but at full moon you'll be found out (idiom);
fig. you can't put it off forever;
sooner or later you'll have to deal with it
|
|
躲過初一，躲不過十五
duǒ guò chū yī ， duǒ bù guò shí wǔ
|
see 躲得過初一，躲不過十五|躲得过初一，躲不过十五[duo3 de5 guo4 chu1 yi1 , duo3 bu4 guo4 shi2 wu3]
|
|
轉變過程
zhuǎn biàn guò chéng
|
process of change
|
|
透過
tòu guò
|
to pass through;
to penetrate;
by means of;
via
|
|
通過
tōng guò
|
by means of;
through;
via;
to pass through;
to get through;
to adopt;
to pass (a bill or inspection etc);
to switch over
|