|
么麼小醜
yāo mó xiǎo chǒu
|
insignificant wretch
|
|
兒不嫌母醜，狗不嫌家貧
ér bù xián mǔ chǒu ， gǒu bù xián jiā pín
|
a son won't abandon his mother for being ugly, just as a dog won't abandon its owner for being poor (proverb)
|
|
出醜
chū chǒu
|
shameful;
scandalous;
to be humiliated;
to make a fool of sb or oneself;
to make sb lose face
|
|
奇醜
qí chǒu
|
grotesque;
extremely ugly;
hideous
|
|
奇醜無比
qí chǒu wú bǐ
|
extremely ugly;
incomparably hideous
|
|
子不嫌母醜，狗不嫌家貧
zǐ bù xián mǔ chǒu ， gǒu bù xián jiā pín
|
see 兒不嫌母醜，狗不嫌家貧|儿不嫌母丑，狗不嫌家贫[er2 bu4 xian2 mu3 chou3 , gou3 bu4 xian2 jia1 pin2]
|
|
家醜
jiā chǒu
|
family scandal;
skeleton in the closet
|
|
家醜不可外傳
jiā chǒu bù kě wài chuán
|
lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don't wash your dirty linen in public
|
|
家醜不可外傳，流言切莫輕信
jiā chǒu bù kě wài chuán ， liú yán qiè mò qīng xìn
|
Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly. (idiom);
Don't wash your dirty linen in public, don't listen to others' gossip.
|
|
家醜不可外揚
jiā chǒu bù kě wài yáng
|
lit. family shames must not be spread abroad (idiom);
fig. don't wash your dirty linen in public
|
|
矮醜窮
ǎi chǒu qióng
|
(Internet slang) (of a man) unmarriageable (lit. short, ugly and poor);
opposite: 高富帥|高富帅[gao1 fu4 shuai4]
|
|
變醜
biàn chǒu
|
to disfigure
|
|
醜事
chǒu shì
|
scandal
|
|
醜人多作怪
chǒu rén duō zuò guài
|
ugly people will do all kinds of weird things to get attention (idiom)
|
|
醜八怪
chǒu bā guài
|
ugly person
|
|
醜劇
chǒu jù
|
absurd drama;
farce;
disgraceful show
|
|
醜化
chǒu huà
|
to defame;
to libel;
to defile;
to smear;
to vilify
|
|
醜妻近地家中寶
chǒu qī jìn dì jiā zhōng bǎo
|
an ugly wife is a treasure at home (idiom)
|
|
醜媳婦早晚也得見公婆
chǒu xí fù zǎo wǎn yě děi jiàn gōng pó
|
lit. the ugly daughter-in-law must sooner or later meet her parents-in-law (idiom);
fig. it's not something you can avoid forever
|
|
醜小鴨
chǒu xiǎo yā
|
"The Ugly Duckling" by Hans Christian Andersen 安徒生[An1 tu2 sheng1];
ugly duckling
|
|
醜怪
chǒu guài
|
grotesque
|
|
醜惡
chǒu è
|
ugly;
repulsive
|
|
醜態
chǒu tài
|
shameful performance;
disgraceful situation
|
|
醜相
chǒu xiàng
|
ugly expression;
unsightly manners
|
|
醜聞
chǒu wén
|
scandal
|