|
一年被蛇咬十年怕井繩
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
|
bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten years (idiom); once bitten twice shy
|
|
一朝被蛇咬，十年怕井繩
yī zhāo bèi shé yǎo ， shí nián pà jǐng shéng
|
once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope;
once bitten, twice shy (idiom)
|
|
一根繩上的螞蚱
yī gēn shéng shàng de mà zha
|
see 一條繩上的螞蚱|一条绳上的蚂蚱[yi1 tiao2 sheng2 shang4 de5 ma4 zha5]
|
|
一條繩上的螞蚱
yī tiáo shéng shàng de mà zha
|
lit. grasshoppers tied together with a piece of string (idiom);
fig. people who are in it together for better or worse;
people who will sink or swim together
|
|
吊繩
diào shéng
|
sling
|
|
套繩
tào shéng
|
a lasso
|
|
擰成一股繩
níng chéng yī gǔ shéng
|
to twist together to form a rope;
(fig.) to unite;
to work together
|
|
晾衣繩
liàng yī shéng
|
clothesline
|
|
曬衣繩
shài yī shéng
|
clothesline
|
|
棕繩
zōng shéng
|
rope of palm fiber;
coir (coconut fiber)
|
|
沖繩
chōng shéng
|
Okinawa, Japan
|
|
沖繩島
chōng shéng dǎo
|
Okinawa Island
|
|
沖繩縣
chōng shéng xiàn
|
Okinawa prefecture, Japan
|
|
沖繩群島
chōng shéng qún dǎo
|
the Okinawa archipelago
|
|
準繩
zhǔn shéng
|
yardstick;
fig. criterion;
ground rule
|
|
牽繩
qiān shéng
|
tow rope
|
|
細繩
xì shéng
|
string;
twine;
cord
|
|
線繩
xiàn shéng
|
string;
cotton rope
|
|
繩之以法
shéng zhī yǐ fǎ
|
to punish according to the law;
to bring to justice
|
|
繩墨
shéng mò
|
lit. carpenter's straight line marker;
same as 墨斗;
fig. rules;
rules and regulations
|
|
繩套
shéng tào
|
noose;
harness
|
|
繩子
shéng zi
|
cord;
string;
rope;
CL:條|条[tiao2]
|
|
繩文
shéng wén
|
Jyōmon period of Japanese prehistory, with rope pattern pottery
|
|
繩梯
shéng tī
|
a rope ladder
|
|
繩索
shéng suǒ
|
rope
|