|
見聞有限
jiàn wén yǒu xiàn
|
to possess limited experience and knowledge (idiom)
|
|
言者无意，听者有心
yán zhě wú yì ， tīng zhě yǒu xīn
|
to take a casual remark to heart (idiom)
|
|
言者無意，聽者有心
yán zhě wú yì ， tīng zhě yǒu xīn
|
to take a casual remark to heart (idiom)
|
|
設有
shè yǒu
|
to have;
to incorporate;
to feature
|
|
话中有刺
huà zhōng yǒu cì
|
hidden barbs in one's words;
hostile subtext
|
|
話中有刺
huà zhōng yǒu cì
|
hidden barbs in one's words;
hostile subtext
|
|
話中有話
huà zhōng yǒu huà
|
overtones in conversation;
things indirectly implied from what is said
|
|
话里有话
huà lǐ yǒu huà
|
to have hidden meaning;
implication;
more than just the apparent meaning;
something hinted
|
|
話裡有話
huà lǐ yǒu huà
|
to have hidden meaning;
implication;
more than just the apparent meaning;
something hinted
|
|
豈有此理
qǐ yǒu cǐ lǐ
|
how can this be so? (idiom); preposterous;
ridiculous;
absurd
|
|
負有
fù yǒu
|
to be responsible for
|
|
负有责任
fù yǒu zé rèn
|
at fault;
blamed for;
responsible (for a blunder or crime)
|
|
負有責任
fù yǒu zé rèn
|
at fault;
blamed for;
responsible (for a blunder or crime)
|
|
责有攸归
zé yǒu yōu guī
|
responsibility must lie where it belongs (idiom)
|
|
責有攸歸
zé yǒu yōu guī
|
responsibility must lie where it belongs (idiom)
|
|
路上比终点更有意义
lù shang bǐ zhōng diǎn gèng yǒu yì yì
|
The road means more than the destination.;
It is better to travel hopefully than to arrive.
|
|
路上比終點更有意義
lù shang bǐ zhōng diǎn gèng yǒu yì yì
|
The road means more than the destination.;
It is better to travel hopefully than to arrive.
|
|
車到山前必有路
chē dào shān qián bì yǒu lù
|
lit. When we get to the mountain, there'll be a way through. (idiom);
fig. Everything will turn out for the best.;
Let's worry about it when it happens.;
It will be all right on the night.;
cf couplet 車到山前必有路，船到橋頭自然直|车到山前必有路，船到桥头自然直
|
|
车到山前必有路，船到桥头自然直
chē dào shān qián bì yǒu lù ， chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
|
lit. When we get to the mountain, there'll be a way through and when the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current. (idiom);
fig. Everything will turn out for the best.;
Let's worry about it when it happens.;
It will be all right on the night.
|
|
車到山前必有路，船到橋頭自然直
chē dào shān qián bì yǒu lù ， chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
|
lit. When we get to the mountain, there'll be a way through and when the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current. (idiom);
fig. Everything will turn out for the best.;
Let's worry about it when it happens.;
It will be all right on the night.
|
|
车到山前自有路
chē dào shān qián zì yǒu lù
|
lit. When we get to the mountain, there'll be a way through. (idiom);
fig. Everything will turn out for the best.;
Let's worry about it when it happens.;
It will be all right on the night.;
cf couplet 車到山前必有路，船到橋頭自然直|车到山前必有路，船到桥头自然直
|
|
車到山前自有路
chē dào shān qián zì yǒu lù
|
lit. When we get to the mountain, there'll be a way through. (idiom);
fig. Everything will turn out for the best.;
Let's worry about it when it happens.;
It will be all right on the night.;
cf couplet 車到山前必有路，船到橋頭自然直|车到山前必有路，船到桥头自然直
|
|
返还占有
fǎn huán zhàn yǒu
|
repossession
|
|
返還占有
fǎn huán zhàn yǒu
|
repossession
|
|
进退有常
jìn tuì yǒu cháng
|
to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi); many translations are possible
|
