|
柳毅傳
liǔ yì zhuàn
|
story of Liu Yi, Tang fantasy fiction by Li Chaowei 李朝威, popular with dramatist of subsequent dynasties
|
|
樹碑立傳
shù bēi lì zhuàn
|
lit. to erect a stele and write a biography (idiom);
to monumentalize;
to glorify;
to sing the praises of
|
|
檔案傳輸協定
dàng àn chuán shū xié dìng
|
File Transfer Protocol (FTP)
|
|
正傳
zhèng zhuàn
|
main subject of long novel;
true biography
|
|
民間傳說
mín jiān chuán shuō
|
popular tradition;
folk legend
|
|
水滸傳
shuǐ hǔ zhuàn
|
Water Margin or Outlaws of the Marsh by Shi Nai'an 施耐庵[Shi1 Nai4 an1], one of the Four Classic Novels of Chinese literature
|
|
水滸全傳
shuǐ hǔ quán zhuàn
|
Water Margin or Outlaws of the Marsh by Shi Nai'an 施耐庵, one of the Four Classic Novels of Chinese literature;
also written 水滸傳|水浒传
|
|
水滸後傳
shuǐ hǔ hòu zhuàn
|
Water Margin Sequel, by Chen Chen 陳忱|陈忱[Chen2 Chen2]
|
|
流傳
liú chuán
|
to spread;
to circulate;
to hand down
|
|
海上花列傳
hǎi shàng huā liè zhuàn
|
The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韓邦慶|韩邦庆[Han2 Bang1 qing4], long novel of lower life in Classical Chinese and Jiangsu vernacular;
translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang
|
|
液壓傳動
yè yā chuán dòng
|
hydraulic drive;
hydraulic transmission
|
|
清史列傳
qīng shǐ liè zhuàn
|
Biographic History of Qing Dynasty by a succession of authors, published 1928 and revised 1987, with biographies of 2,900 notable Qing commoner citizens, 80 scrolls
|
|
熱傳導
rè chuán dǎo
|
heat transfer;
thermal conduction
|
|
生物傳感器
shēng wù chuán gǎn qì
|
biosensor
|
|
留傳
liú chuán
|
to bequeath (to later generations);
a legacy
|
|
異步傳輸模式
yì bù chuán shū mó shì
|
asynchronous transfer mode;
ATM
|
|
白蛇傳
bái shé zhuàn
|
Tale of the White Snake;
Madame White Snake
|
|
皮帶傳動
pí dài chuán dòng
|
a leather drive belt
|
|
盛傳
shèng chuán
|
widely spread;
widely rumored;
stories abound;
(sb's exploits are) widely circulated
|
|
相傳
xiāng chuán
|
to pass on;
to hand down;
tradition has it that ...;
according to legend
|
|
眉目傳情
méi mù chuán qíng
|
to make sheep eyes at;
to cast amorous glances at
|
|
眉眼傳情
méi yǎn chuán qíng
|
to give the eye to;
to make eyes at
|
|
真傳
zhēn chuán
|
authentic tradition;
handed-down teachings or techniques
|
|
短傳
duǎn chuán
|
short pass (in ball game)
|
|
祕傳
mì chuán
|
to hand down secret knowledge from generation to generation within a school or family etc
|