|
包辦代替
bāo bàn dài tì
|
to do everything oneself (idiom); not to allow others in on the act
|
|
包辦婚姻
bāo bàn hūn yīn
|
forced marriage;
arranged marriage (without the consent of the individuals)
|
|
協辦
xié bàn
|
to assist;
to help sb do sth;
to cooperate in doing sth
|
|
合辦
hé bàn
|
to cooperate;
to do business together
|
|
商辦
shāng bàn
|
to consult and act upon;
privately run;
commercial
|
|
嘴上沒毛，辦事不牢
zuǐ shàng méi máo ， bàn shì bù láo
|
a youth without facial hair cannot be relied upon (proverb)
|
|
嘴上無毛，辦事不牢
zuǐ shàng wú máo ， bàn shì bù láo
|
see 嘴上沒毛，辦事不牢|嘴上没毛，办事不牢[zui3 shang4 mei2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2]
|
|
國務院台灣事務辦公室
guó wù yuàn tái wān shì wù bàn gōng shì
|
Taiwan Affairs Office
|
|
國務院新聞辦公室
guó wù yuàn xīn wén bàn gōng shì
|
State Council Information Office of the People's Republic of China
|
|
國務院港澳事務辦公室
guó wù yuàn gǎng ào shì wù bàn gōng shì
|
Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council
|
|
國家互聯網信息辦公室
guó jiā hù lián wǎng xìn xī bàn gōng shì
|
Cyberspace Administration of China (CAC)
|
|
國家漢辦
guó jiā hàn bàn
|
Office of Chinese Language Council International (known colloquially as "Hanban"), an organ of the PRC government which develops Chinese language and culture teaching resources worldwide, and has established Confucius Institutes 孔子學院|孔子学院[Kong3 zi3 Xue2 yuan4] internationally;
abbr. to 漢辦|汉办[Han4 ban4]
|
|
國新辦
guó xīn bàn
|
State Council Information Office of the People's Republic of China, abbr. for 國務院新聞辦公室|国务院新闻办公室[Guo2 wu4 yuan4 Xin1 wen2 Ban4 gong1 shi4]
|
|
國臺辦
guó tái bàn
|
PRC state council office for Taiwan affairs, abbr. for 國務院台灣事務辦公室|国务院台湾事务办公室[Guo2 wu4 yuan4 Tai2 wan1 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4]
|
|
外辦
wài bàn
|
foreign affairs office
|
|
官辦
guān bàn
|
government run;
state enterprise
|
|
幫辦
bāng bàn
|
assist in managing;
deputy
|
|
待辦事項列表
dài bàn shì xiàng liè biǎo
|
to-do list
|
|
怎麼辦
zěn me bàn
|
what's to be done
|
|
懲辦
chéng bàn
|
to punish (someone);
to take disciplinary action against (someone)
|
|
懶辦法
lǎn bàn fǎ
|
to loaf about;
lazy;
to hang around (and cause trouble to everyone)
|
|
手辦
shǒu bàn
|
garage kit;
action figure;
model figure
|
|
批辦
pī bàn
|
to approve and carry out;
to issue approval
|
|
承辦
chéng bàn
|
to undertake;
to accept a contract
|
|
拿你沒辦法
ná nǐ méi bàn fǎ
|
don't know what to do with you;
can't really say no to you
|