|
上有天堂，下有苏杭
shàng yǒu tiān táng ， xià yǒu sū háng
|
lit. there is heaven above, and there is 蘇杭|苏杭[Su1 Hang2] below (idiom);
fig. the beauty and affluence of Suzhou and Hangzhou is comparable with heaven
|
|
上有天堂，下有蘇杭
shàng yǒu tiān táng ， xià yǒu sū háng
|
lit. there is heaven above, and there is 蘇杭|苏杭[Su1 Hang2] below (idiom);
fig. the beauty and affluence of Suzhou and Hangzhou is comparable with heaven
|
|
不登大雅之堂
bù dēng dà yǎ zhī táng
|
lit. not fit for elegant hall (of artwork);
not presentable;
coarse;
unrefined
|
|
中正纪念堂
zhōng zhèng jì niàn táng
|
Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei
|
|
中正紀念堂
zhōng zhèng jì niàn táng
|
Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei
|
|
主教座堂
zhǔ jiào zuò táng
|
cathedral
|
|
亮堂堂
liàng táng táng
|
very bright;
well-lit
|
|
人民大会堂
rén mín dà huì táng
|
the Great Hall of the People in Beijing
|
|
人民大會堂
rén mín dà huì táng
|
the Great Hall of the People in Beijing
|
|
人间天堂
rén jiān tiān táng
|
heaven on Earth;
nickname for the city Suzhou
|
|
人間天堂
rén jiān tiān táng
|
heaven on Earth;
nickname for the city Suzhou
|
|
令尊令堂
lìng zūn lìng táng
|
(honorific) your parents
|
|
刑堂
xíng táng
|
torture chamber
|
|
升堂入室
shēng táng rù shì
|
lit. to reach the main room and enter the chamber (idiom);
fig. to gradually attain proficiency;
to attain a higher level
|
|
同仁堂
tóng rén táng
|
Tongrentang, Chinese pharmaceutical company (TCM)
|
|
同堂
tóng táng
|
to live under the same roof (of different generations)
|
|
四世同堂
sì shì tóng táng
|
Four Generations Under One Roof, novel by Lao She 老舍[Lao3 She3];
four generations under one roof (idiom)
|
|
坐不垂堂
zuò bù chuí táng
|
lit. don't sit under the eaves (where tiles may fall from the roof) (idiom); fig. keep out of danger
|
|
堂倌
táng guān
|
(old) waiter;
attendant
|
|
堂吉訶德
táng jí hē dé
|
Don Quixote
|
|
堂妹夫
táng mèi fu
|
husband of younger female cousin via male line
|
|
堂姐夫
tǎng jiě fu
|
husband of older female cousin via male line
|
|
堂侄
táng zhí
|
nephew by the male line
|
|
堂姪
táng zhí
|
nephew by the male line
|
|
堂嫂
táng sǎo
|
wife of older male cousin via male line
|
